-
1 наигрывать
несовер. - наигрывать;
совер. - наиграть( что-л.)
1) только несовер. (играть тихо) strum, thumb play softly/sketchily
2) разг. (передавать основную мелодию) run through( smth.)
3) (для звукозаписи): наигрывать пластинку, наиграть
1. тж. несов. (играть тихо) play softly;
2. (вн.) разг. (передавать основную мелодию) run* through( smth.) ;
наиграть мотив run* through a tune;
3. (вн.;
для звукозаписи): наиграть пластинку make* a recording.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наигрывать
-
2 tune
tju:n
1. сущ.
1) мелодия;
напев (of, to) to carry a tune ≈ доносить( откуда-л.) мелодию (напр., о ветре) to compose, write a tune ≈ сочинить, написать мелодию to hum a tune ≈ напевать себе под нос мелодию to play a tune ≈ играть, наигрывать мелодию to sing a tune ≈ петь, напевать мелодию to whistle a tune ≈ высвистывать, насвистывать мелодию to play a tune on the piano ≈ наигрывать мелодию на фортепьяно catchy tune ≈ легко запоминающаяся мелодия lilting tune ≈ веселая, живая песенка the tune to a song ≈ мотив песни in tune out of tune to a tune Syn: melody
2) настроенность, строй( музыкального инструмента) Syn: mood
3) гармония, согласие Syn: harmony, concord
4) настроение, состояние Syn: mood, spirits ∙
2. гл.
1) настраивать (инструмент)
2) приспосабливать, приноравливать
3) а) звучать б) играть, петь Syn: sound, ring ∙ tune in tune out tune up мелодия, мотив - popular * популярная мелодия /песенка/ - catchy * легко запоминающийся /привязчивый/ мотив - commonplace * избитый /заезженный/ мотивчик - folk * народная мелодия - a * from Don Juan песенка /мотив/ из "Дон Жуана" - to the * of smth. под какую-л. мелодию - an old song to a new * старая песня на новый мотив - to hum the * of a song мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/ - to hum the * of the Blue Danube мурлыкать мотив "Голубого Дуная" - to play a * with one'ss fingers on the window-pane выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле музыкальное произведение;
музыка - to play a * on the piano исполнять музыкальное произведение на пианино - give us a *! сыграйтенам что-нибудь! мелодичность - this piece has very little * about /in/ it эта пьеса не отличается мелодичностью (устаревшее) тон, звук;
тембр( голоса) - to have good * хорошо звучать (о голосе) строй, настроенность - the piano is in * фортепьяно настроено - to put in * настроить (музыкальный инструмент) - to sing in * петь в тон - to get out of * расстроиться унисон - the violin is in * with the piano скрипка звучит в унисон с пианино согласие, гармония - to be in * with smb. ладить /быть в хороших отношениях/ с кем-л. - to be in * with smth. гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.;
соответствовать чему-л. - to be in * for smth. иметь расположение к чему-л. - to feel in * for doing smth. быть настроенным сделать что-л. - to be out of * with smb. быть не в ладу с кем-л. - to be out of * with smth. идти вразрез с чем-л. - to be out of * for smth. не быть расположенным к чему-л. /настроенным на что-л./ > in perfect * доведенный до кондиции, в идеальном состоянии > to the * of в размере, на сумму > to some * на значительную сумму, в значительном размере > we licked them to some *! мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число! > to call the * задавать тон;
хозяйничать > to change one's *, to sing another /a different/ * переменить тон;
заговорить по-иному;
запеть на другой лад;
запеть другую песенку;
присмиреть, притихнуть > change your * смени пластинку > to dance /to pipe/ to smb.'s * плясать под чью-л. дудку > the * the (old) cow died of режущий слух мотив;
какофония, скучная, плохо исполняемая музыка > there's many a good * played on an old fiddle (пословица) старый конь борозды не испортит настраивать - to * a piano настраивать фортепьяно - to * public opinion настраивать общественное мнение;
формировать общественное мнение настраиваться, ловить (тж. * about) - to * (about) for good music ловить хорошую музыку налаживать - to be *d быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии звучать;
издавать звуки, музыку петь, напевать - to * a song напевать песню приспосабливать (к чему-л.) ;
приводить в соответствие( с чем-л.) - a mind *d to contemplation ум, созданный для созерцания - to * oneself to life in the tropics приспособиться /адаптироваться/ к жизни в тропиках быть в ладу, гармонировать tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез( с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) ~ настроение;
to be in tune (for smth.) быть настроенным (на что-л.) tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) to call the ~ задавать тон;
to the tune of в размере;
на сумму ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному ~ строй, настроенность;
the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено) ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному to call the ~ задавать тон;
to the tune of в размере;
на сумму tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) ~ звучать;
петь, играть;
tune in настраивать приемник ~ мелодия, мотив;
напев ~ настраивать (инструмент) ~ настроение;
to be in tune (for smth.) быть настроенным (на что-л.) ~ приспосабливать (к чему-л.) ;
приводить в соответствие( с чем-л.) ~ строй, настроенность;
the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено) ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному ~ звучать;
петь, играть;
tune in настраивать приемник ~ up запеть, заиграть ~ up шутл. заплакать( о ребенке) ~ up наладить, отрегулировать машину ~ up настраивать инструменты -
3 tune
1. [t(j)uːn], [ʧuːn] сущ.1) мелодия; напевlilting tune — весёлая, живая песенка
to compose / write a tune — сочинить, написать мелодию
to play a tune — играть, наигрывать мелодию
to sing a tune — петь, напевать мелодию
to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию
- in tune- out of tune
- carry a tuneSyn:2) настроенность, строй ( музыкального инструмента)The piano is out of tune. — Пианино расстроено.
Syn:3) гармония, согласиеto be in tune with smth. — гармонировать с чем-л.
to be out of tune with smth. / smb. — идти вразрез с чем-л., быть не в ладу с кем-л.
Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.
Syn:4) настроение, состояниеto be in tune for smth. — быть настроенным на что-л.
This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей.
Syn:••to sing another tune, to change one's tune — переменить тон; заговорить по-иному
to call the tune — быть главным, обладать властью
2. [tjuːn] гл.to the tune of — в размере; на сумму
1)а) настраивать ( инструмент)б) = tune in, = tune up настраивать (радио, телевизор)to tune in to Paris — ловить / поймать Париж
в) = tune up налаживать (механизм и т. п.)2) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствиеAll his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью.
The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад.
3) гармонировать (с чем-л.)4)а) звучатьб) петьв) напевать, мурлыкать5) поэт. играть на музыкальном инструменте ( особенно на лире)•- tune in- tune out
- tune up -
4 melody
ˈmelədɪ сущ.
1) мелодия, напев;
музыкальная тема to hum a melody ≈ напевать, мурлыкать себе под нос мелодию to play a melody ≈ наигрывать мелодию to sing a melody ≈ напевать мелодию haunting melody ≈ навязчивая мелодия Syn: air, aria, song, theme, tune
2) мелодичность Syn: melodiousness, tunefulness
3) мелодия (в противопоставление гармонии) мелодия, напев - old folk * старинный народный напев тема (в музыке) мелодичность melody мелодичность ~ мелодия -
5 melody
['melədɪ]сущ.1) мелодия, напев; музыкальная темаto hum a melody — напевать, мурлыкать себе под нос мелодию
Syn:2) мелодичностьSyn:3) муз.а) мелодия, мелодия-линия ( в отличие от гармонии) см. тж. harmony 2) б)б) мелодия, главный голос (в отличие от сопровождения, аккомпанемента) -
6 Melodie
f =,..dieneine Melodie singen ( spielen) — петь, напевать ( играть, наигрывать) мелодиюnach der Melodie — на мотив (чего-л.)••die ewige Melodie — пренебр. всё та же песня; вечно одно и то же -
7 esquisser
vtesquisser un portrait — набросать портрет2)esquisser un geste — сделать едва уловимый жестesquisser un compliment — сказать вскользь приятноеesquisser une mélodie — наигрывать мелодиюesquisser une résistance — оказать слабое сопротивление -
8 esquisser une mélodie
гл.общ. наигрывать мелодиюФранцузско-русский универсальный словарь > esquisser une mélodie
-
9 to play a tune
играть/наигрывать мелодию -
10 наиграть
несовер. - наигрывать;
совер. - наиграть (что-л.)
1) разг. (передавать основную мелодию) run through( smth.)
2) (для звукозаписи): наиграть пластинкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наиграть
-
11 йычмыжаш
йычмыжаш-ам1. петь высоким голосом (вичкыж, чарга йӱк дене мураш)Вес вере чарга йӱкан пӧръеҥ татар мурым мучашдыме йычмыжеш. О. Шабдар. В другом месте мужчина с визгливым голосом беспрестанно поёт татарские песни.
2. наигрывать, насвистывать; сыграть, передав лишь мелодиюГармонь йӱк жаплан кӱрылтмек, писте лышташ дене ӱдыр-влак йычмыжыт. М.-Азмекей. Только стихнет гармошка, как девушки насвистывают мелодию на листочках.
3. визжатьТеве Иван букварьым шарен пыштенат, буква-влакым ушен, мутым лукнеже: «Ш-шу-э-а-а-у-р-ре». – «Мом йычмыжат?» – аваже чакрак мия. Я. Элексейн. Вот Иван разложил букварь и, соединив буквы, хочет вывести слово: «Ш-шу-э-а-а-у-р-ре». – «Что визжишь?» – подходит ближе мать.
-
12 йычмыжаш
-ам1. петь высоким голосом (вичкыж, чарга йӱк дене мураш). Вес вере чарга йӱкан пӧръеҥтатар мурым мучашдыме йычмыжеш. О. Шабдар. В другом месте мужчина с визгливым голосом беспрестанно поёт татарские песни.2. наигрывать, насвистывать; сыграть, передав лишь мелодию. Гармонь йӱк жаплан кӱрылтмек, писте лышташ дене ӱдыр-влак йычмыжыт. М.-Азмекей. Только стихнет гармошка, как девушки насвистывают мелодию на листочках.3. визжать. Теве Иван букварьым шарен пыштенат, буква-влакым ушен, мутым лукнеже: «Ш-шу-э-а-а-у-р-ре». – «Мом йычмыжат?» – аваже чакрак мия. Я. Элексейн. Вот Иван разложил букварь и, соединив буквы, хочет вывести слово: «Ш-шу-э-а-а-у-р-ре». – «Что визжишь?» – подходит ближе мать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йычмыжаш
-
13 йычмыжыкташ
йычмыжыкташ-ем1. понуд. от йычмыжаш2. наигрывать; сыграть, передав лишь мелодиюМузыканче кокла гыч южыжо скрипкам кидыш кучен йычмыжыкта. В. Сави. Некоторые из музыкантов пиликают на скрипке.
-
14 йычмыжыкташ
ем1. понуд. от йычмыжаш.2. наигрывать; сыграть, передав лишь мелодию. Музыканче кокла гыч южыжо скрипкам кидыш кучен йычмыжыкта. В. Сави. Некоторые из музыкантов пиликают на скрипке.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йычмыжыкташ
См. также в других словарях:
Наигрывать — I несов. перех. 1. разг. Играть много и всё подряд (музыкальные пьесы, этюды и т.п.). 2. Исполнять что либо на музыкальном инструменте тихо, приглушённо, для себя. 3. Играя на музыкальном инструменте, передавать лишь основной мотив, основную… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
The Monster Ball Tour — Мировой тур Леди Гага К альбому The Fame Monster Начало тура 27 ноября 2009 года Конец тура 6 мая 2011 года Концерты 119 в Северной Америке 63 в Европе 15 в Австралии и Океании 4 в Азии 203 Всего … Википедия
Rainbow — в 1977 году (на фото: Дио, Блэкмор … Википедия
Гамельнский крысолов — Витраж XIII века с изображением Крысолова. Рисунок барона Августина фон Мёрсперга (1595) … Википедия
janet. — janet. Студийный альбом Джанет Дже … Википедия
наигра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. наигранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. наигрывать). 1. (что и чего). разг. Исполнить, проиграть на музыкальном инструменте подряд много (музыкальных пьес, песен и т. п.). [Балакирев] засел за фортепьяно, наиграл… … Малый академический словарь
НАИГРАТЬ — НАИГРАТЬ, наиграю, наиграешь, совер. (к наигрывать), что. 1. Приобрести продолжительной игрой (азартной или на музыкальном инструменте; разг.). Наиграть много денег. Наиграть себе мозоли на пальцах. 2. Сыграть много подряд (музыкальных пьес; разг … Толковый словарь Ушакова
НАИГРАТЬ — НАИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; совер. 1. что. Сыграть, передав лишь мелодию чего н. (разг.). Н. на рояле знакомый мотив. 2. что. Произвести звуковую запись своей игры (на каком н. инструменте) (спец.). Скрипач наиграл пластинку. 3. что и чего.… … Толковый словарь Ожегова
на... — НА... приставка. I. (служит для образования глаг.). 1. Указывает на направленность движения, действия в сторону или на поверхность предмета. Налетать налететь (на провод), натыкаться наткнуться (на камень), набегать набежать (на берег), набредать … Энциклопедический словарь
на... — 1. приставка.; (служит для образования глаг.) 1) Указывает на направленность движения, действия в сторону или на поверхность предмета. Налетать налететь (на провод), натыкаться наткнуться (на камень), набегать набежать (на берег), набредать… … Словарь многих выражений
наиграть — а/ю, а/ешь; наи/гранный; ран, а, о; св. см. тж. наигрывать, наигрываться, наигрывание 1) что и чего разг. Исполнить, проиграть на музыкальном инструменте подряд много (музыкальных пьес, песен и т.п.) … Словарь многих выражений